過往報告與代禱事項
Old Announcement & Prayer Requests

---

2013

6/23

1. 我們在週三上午有“釋經講道”的培訓。該課程不僅僅能幫助弟兄姐妹知道如何分享信息，也能提供非常有用的讀經方法。週四上午仍然是聖經課程不變。牧師會調整他的時間來教導大家，歡迎弟兄姐妹來參加課程。  We have the class to train people how to interpret the biblical message every Wednesday. The class can help you to know how to prepare a message to share, and you will know how to read and understand Bible after the lesson. We will keep Thursday mornings as time for regular Bible lessons. Pastor is arranging time slot to teach those who are available to come on Wed or Thurs.
2. 我們已經製作好了暑期兒童事工的flyer，今年的兒童夏令營時間為7/8-8/2，請大家繼續為兒童事工代禱。若有任何疑問，請聯繫 Cora或 Angel。  The flyers for our children's summer camp are ready, we will hold the summer camp on 7/8-8/2. Any of your prayers and your supports are greatly appreciated. Contact Cora or Angel if you have any question or suggestion.
3. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。   Sunday audio sermons are available online. Please check www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.
   
   

6/16

1. 本週開始，我們將會在週三的上午進行“釋經講道”的培訓。該課程不僅僅能幫助弟兄姐妹知道如何分享信息，也能提供非常有用的讀經方法。週四上午仍然是聖經課程不變。牧師會調整他的時間來教導大家，歡迎弟兄姐妹來參加課程。Starting this week, we will train people how to interpret the biblical message every Wednesday. The class can help you to know how to prepare a message to share, and you will know how to read and understand Bible after the lesson. We will keep Thursday mornings as time for regular Bible lessons. Pastor is arranging time slot to teach those who are available to come on Wed or Thurs.
2. 我們已經製作好了暑期兒童事工的flyer，今年的兒童夏令營時間為7/8-8/2，請大家繼續為兒童事工代禱。若有任何疑問，請聯繫 Cora或 Angel。 The flyers for our children's summer camp are ready, we will hold the summer camp on 7/8-8/2. Any of your prayers and your supports are greatly appreciated. Contact Cora or Angel if you have any question or suggestion.
3. 經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。Sunday audio sermons are available online. Please check www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.

6/9

1. 從下周（6/16）開始，我們將會把禱告會的時間放在週三和週四的早上9點，歡迎弟兄姐妹參加！Starting the week of June 16, we will have weekday prayer meetings on Wednesday and Thursday at 9AM.
2. 從下週三開始，我們將會在週三的上午進行“釋經講道”的培訓。希望弟兄姐妹經過培訓後，能知道如何準備和分享信息。週四上午仍然是聖經課程不變。牧師會調整他的時間來教導大家，歡迎弟兄姐妹來參加課程。 Starting the week of June 16, on every Wednesday, we will train people how to interpret the biblical message. The ultimate goal is to know how to prepare a message to share or to preach. We will keep Thursday mornings as time for regular Bible lessons. Pastor is arranging time slot to teach those who are available to come on Wed or Thurs.
3. 感謝主！Cora 願意為建立兒童事工作出努力。我們對大家在禱告上的支持表示感謝！ Cora is willing to make efforts to build up children ministry, especially during weekdays. Any of your prayers and your supports are greatly appreciated.
4. 會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。    Sunday audio sermons are available online. Please check www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.

6/2

1. 感謝主！因祂對我們的愛，因祂多而又多的祝福。我們希望能在7月底的時候為教會拍攝一個小小的見證短片。請弟兄姐妹們為此多多禱告，也歡迎大家提出建議。若有任何建議，請聯繫Angel。Praise the Lord for His great love and grace many blessings to us！We are planning to make a short clip about the story of our church in July, please pray for this event and share with us your idea.  Contact Angel for questions or suggestions.
2. 讚美主總是透過弟兄姐妹們的愛心及時供應教會各方面的需要，讓我們繼續禱告，求神繼續祝福教會，更是祝福弟兄姐妹們和你們的家庭！Praise the Lord for always provide the need of our church in time through the love of brothers and sisters like you. We pray for His blessing upon you and family for your willingness to support The Kingdom of the God .
3. 爲了幫助弟兄姐妹們享受神的話語以及禱告，我們會從詩篇中選取一些經節供大家誦讀、默想。我們也繼續鼓勵您參與到“連鎖禱告”當中！另外，每週二~四下午1-2:30在教會有禱告會。歡迎弟兄姐妹參加。讓我們一同傳遞禱告的火炬，經歷禱告的大能。若有任何疑問或建議，請聯繫安琪。 In order to help our brothers and sisters to enjoy prayer, we have selected some verses from Psalms for everyone to meditate on the Word of God. And we have prayer meetings at church Tuesday - Thursday 1-2:30 pm. Brothers and sisters, please come to pray if you can. Let us pass the torch of prayer and experience the mighty power of prayer. Please contact Angel for suggestions and questions.
4. 教會經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。 Sunday audio sermons are available online. Please check www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.

5/26

1. 在此提醒弟兄姐妹們，我們的主日聚會是從早上9:30開始。我們會一同敬拜、讚美神，默想祂的話語，安靜我們的心等候神所要給我們的信息。愿大家一同來經歷神的同在。    Please be reminded that our church service starts at 9:30 AM. We start with prayer, praising the Lord, meditate His Word, and wait upon the Lord before we receive the sermon of the day. May Holy Spirit fill with us.
2. 讚美主總是透過弟兄姐妹們的愛心及時供應教會各方面的需要，讓我們繼續禱告，求神繼續祝福教會，更是祝福弟兄姐妹們和你們的家庭！    We praise the Lord for always provide the need of our church in time through the love of brothers and sisters like you. We pray for His blessing upon you and family for your willingness to support The Kingdom of the God .
3. 爲了幫助弟兄姐妹們享受神的話語以及禱告，我們會從詩篇中選取一些經節供大家誦讀、默想。我們也繼續鼓勵您參與到“連鎖禱告”當中！另外，每週二~四下午1-2:30在教會有禱告會。歡迎弟兄姐妹參加。讓我們一同傳遞禱告的火炬，經歷禱告的大能。若有任何疑問或建議，請聯繫安琪。     In order to help our brothers and sisters to enjoy prayer, we will select some verses from Psalms for everyone to meditate on the Word of God. And we have prayer meetings at church Tuesday - Thursday 1-2:30 pm. Brothers and sisters, please come to pray if you can. Let us pass the torch of prayer and experience the mighty power of prayer. Please contact Angel for suggestions and questions.
4. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。    Sunday audio sermons are available online. Please check it out from www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.

5/19

1. 讚美主上周及時供應了教會在經濟上的需要，讓我們繼續禱告求神豐富供應。讓我們一同信靠神。    Praise the Lord for providing us financial need in time last week. Please keep on praying for God's provision. Together we put our trust in God.
2. 来吧，讓我們在主日早上9:30一起來敬拜。我们一起崇拜，享受神的同在。     Come and worship together at 9:30 am on Sunday. Together we worship, meet with God and enjoy God's presence.
3. 爲了幫助弟兄姐妹們享受神的話語以及禱告，我們會從詩篇中選取一些經節供大家誦讀、默想。我們也繼續鼓勵您參與到“連鎖禱告”當中！若有任何疑問或建議，請聯繫安琪。    In order to help our brothers and sisters to enjoy prayer, we will select some verses from Psalms for everyone to meditate on the Word of God. You are also encouraged to participate in our prayer chain program. Please contact Angel for suggestions and questions.
4. 目前教會除了“連鎖禱告”外，將在每週二~四下午1-2:30在教會開展禱告會。歡迎弟兄姐妹參加。讓我們一同傳遞禱告的火炬，經歷禱告的大能。     In addition to the "prayer chain", we will have prayer meetings at church Tuesday - Thursday 1-2:30 pm. Brothers and sisters, please come to pray if you can. Let us pass the torch of prayer and experience the mighty power of prayer.
5. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。    Sunday audio sermons are available online. Please check it out from www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.

5/12

1. 爲了幫助弟兄姐妹們享受神的話語以及禱告，我們會從詩篇中選取一些經節供大家誦讀、默想。我們也繼續鼓勵您參與到“連鎖禱告”當中！若有任何疑問或建議，請聯繫安琪。    In order to help our brothers and sisters to enjoy prayer, we will select some verses from Psalms for everyone to meditate on the Word of God. You are also encouraged to participate in our prayer chain program. Please contact Angel for suggestions and questions.
2. 目前教會除了“連鎖禱告”外，將在每週二~四下午1-2:30在教會開展禱告會。歡迎弟兄姐妹參加。讓我們一同傳遞禱告的火炬，經歷禱告的大能。    In addition to the "prayer chain", we will have prayer meetings at church Tuesday - Thursday 1-2:30 pm. Brothers and sisters, please come to pray if you can. Let us pass the torch of prayer and experience the mighty power of prayer.
3. 今天的主日聚會後，將有為期11周的成人主日學的課程，時間是1-2PM。歡迎弟兄姐妹們參加！    We have started a special 11- week adult Sunday school for three weeks now. Brothers and sisters, you are welcome and it is not too late if you want to join. Time: 1-2:30PM.
4. 請為教會的財務迫切禱告，盡自己的一分力，讓教會有足够的糧，能供應教會所需。    Please pray diligently for the financial need of our church, let us do our part and ask for God's provision.
5. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。    Sunday audio sermons are available online. Please check it out from www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.

5/5

1. 爲了幫助弟兄姐妹們享受神的話語以及禱告，我們會從詩篇中選取一些經節供大家誦讀、默想。我們也繼續鼓勵您參與到“連鎖禱告”當中！若有任何疑問或建議，請聯繫安琪。     In order to help our brothers and sisters to enjoy prayer, we will select some verses from Psalms for everyone to meditate on the Word of God. You are also encouraged to participate in our prayer chain program. Please contact Angel for suggestions and questions.
   
2. 目前教會除了“連鎖禱告”外，將在每週二~四下午1-2:30在教會開展禱告會。歡迎弟兄姐妹參加。讓我們一同傳遞禱告的火炬，經歷禱告的大能。     In addition to the "prayer chain", we will have prayer meetings at church Tuesday - Thursday 1-2:30 pm. Brothers and sisters, please come to pray if you can. Let us pass the torch of prayer and experience the mighty power of prayer.
3. 今天的主日聚會後，將有為期11周的成人主日學的課程，時間是1-2PM。本課程已開始三周，歡迎弟兄姐妹們參加！     We have started a special 11- week adult Sunday school for three weeks now. Brothers and sisters, you are welcome and it is not too late if you want to join. Time: 1-2:30PM.
4. 請為教會的財務迫切禱告，盡自己的一分力，讓教會有足够的糧，能供應教會所需。     Please pray diligently for the financial need of our church, let us do our part and ask for God's provision.
5. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。     Sunday audio sermons are available online. Please check it out from www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.

4/28

1. 目前教會除了“連鎖禱告”外，將在每週二~四下午1-2:30在教會開展禱告會。歡迎弟兄姐妹參加。讓我們一同傳遞禱告的火炬，經歷禱告的大能。    In addition to the "prayer chain", we will have prayer meetings at church Tuesday - Thursday 1-2:30 pm. Brothers and sisters, please come to pray if you can. Let us pass the torch of prayer and experience the mighty power of prayer.
2. 今天的主日聚會後，將有成人主日學的課程，時間是1-2PM。本課程已開始兩周，一共將有11周的課程，歡迎弟兄姐妹們參加！     We have started a special 11- week adult Sunday school two weeks ago.  Brothers and sisters, you are welcome to join. It is not too late. Time: 1-2:30PM.
3. 請為教會的財務迫切禱告，盡自己的一分力，讓教會有足够的糧，能供應教會所需。  Please pray diligently for the financial need of our church, let us do our part and ask for God's provision.
   
4. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。    Sunday audio sermons are available online. Please check it out from www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.

4/21

1. 為了建立榮耀神的喜樂泉禱告教會，我們立志活出生命的道、傳揚生命的道。感謝Olivia和Mary為主打美好的杖。讓我們也努力裝備成為主的出口。  Together we build our church to glorify the Name of the Lord. Let us determine to live up the Word of God and proclaim His Word as well. We appreciate Olivia and Mary to fight the good fight for the Lord's sake. Together we are determined to be equipped to be the mouth of God.
2. 讚美主！我們實在看到神對教會的帶領，爲了能讓主日的各項服事（更加有序，也讓參與服事的弟兄姐妹得到訓練和培養，我們邀請所有已經參與主日服事和想要參與到主日服事的弟兄姐妹在下個主日的午餐時間（12:30）時在大堂聚集，進行一個簡單的培訓招待、奉獻/聖餐、兒童主日學）。詳情請詢問 Jenny。  Praise the Lord for He is leading our church. In order to improve the quality of our church service, we offer a simple training course to our brothers and sisters who are involving in serving on Sunday. If you are currently serving as usher, collect offering, serving communion, Sunday School teachers and helpers, please come to the main hall at 12:30PM NEXT SUNDAY  Please contact Jenny for detail.
3. 今天的主日聚會後，將有成人主日學的課程，時間是1-2PM歡迎弟兄姐妹們參加！我們仍然歡迎您加入到“連鎖禱告”中，如果您想要加入到我們的禱告鏈中或有任何的建議，歡迎與Angel聯絡。  We have adult Sunday School after Sunday service start at 1PM. Please join. And you are invited to join the “Prayer Chain”. For questions or suggestions, please contact Angel. We like to have your input and involvement to make this ministry successful.
   
4. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。    Sunday audio sermons are available online. Please check it out from www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.

4/14

1. 感謝主！Jonathan的母親於上週四受洗歸入主的名下。讓我們一同歡喜！也請弟兄姐妹為Jonathan的母親健康代禱。   Praise the Lord, Hattie, Jonathan’s  mother  was baptized last Thursday at  home. Please pray for her health.
   
2. 今天的主日聚會後，將有成人主日學的課程，時間是1-2PM歡迎弟兄姐妹們參加！  Starting today we have adult Sunday School after Sunday service from 1-2PM. Please join.
3. 我們仍然歡迎您加入到“連鎖禱告”中，如果您想要加入到我們的禱告鏈中或有任何的建議，歡迎與Angel聯絡。   Brothers and sisters, you are invited to join our church's “Prayer Chain”. For questions or suggestions, please contact Angel. We like to have your input and involvement to make this ministry successful.
4. 請大家為教會的各項事工繼續禱告。特別請大家為兒童事工以及牧師在神學院的教導代禱。愿神透過我們成就祂在教會的旨意。    Please continue to pray for all ministries. Children ministry and pastor’s teaching at seminary are the two in particular. May God’s will be done in our church.
5. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。    Sunday audio sermons are available online. Please check it out from www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question

4/7

1. 今天的主日聚會後，將有成人主日學的課程，時間是1-2PM歡迎弟兄姐妹們參加！    Starting today we have adult Sunday School after Sunday service from 1-2PM. Please join.
2. 我們仍然歡迎您加入到“連鎖禱告”中，如果您想要加入到我們的禱告鏈中或有任何的建議，歡迎與Angel聯絡。    Brothers and sisters, you are invited to join our church's “Prayer Chain”. For questions or suggestions, please contact Angel. We like to have your input and involvement to make this ministry successful.
3. 請大家為教會的各項事工繼續禱告。特別請大家為兒童事工以及牧師在神學院的教導代禱。愿神透過我們成就祂在教會的旨意。    Please continue to pray for all ministries. Children ministry and pastor’s teaching at seminary are the two in particular. May God’s will be done in our church.
   
4. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。    Sunday audio sermons are available online. Please check it out from www.fojpc.org. Contact Angel if you have any question.

3/31

1. 從下周（4月7日）開始，教會將在主日聚會後1-2 PM開始主日學課程，歡迎弟兄姐妹們參加！    Beginning new Sunday, we are having a new Sunday School. Time: 1pm. Please ask Angel for the details.
2. “連鎖禱告”的事工已經經過了一周的時間，如果您有任何的建議或想要加入到我們的禱告鏈中，歡迎與Angel聯絡。    After one week of “trial and error” of the prayer chain, starting 7am and ending 7pm, you are most welcome to report your back to Angel. With your input and feedback, we will make the prayer ministry successful. And we sincerely invite anyone to join us. You will enjoy it.
   
3. 牧師將在4月6日開始在美福神學院教導講道學，請大家為牧師的服事代禱。讓牧師的教導能幫助更多的神學生。    Starting from April 6, Pastor Chen is going to America Chinese Evangelical Seminary to teach a “Biblical Preaching” class. Let us support him through our prayers.  May God greatly use our pastor to help build up the seminary students.
4. 在此提醒大家，我們的主日聚會是從9:30開始，請大家準時到教會一同禱告。享受神的同在。另外，教會每週三下午的禱告會時間為1-3PM。    Remember our Sunday worship service starts at 9:30 A.M. with prayer meeting with OUR God first! Another church prayer meeting is on Wednesday 1-3 PM.
5. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。詳情請詢問 Angel。    Sunday audio sermons are available online. Please check it out from www.fojpc.org. Please contact Angel if you have any question.

3/24

1. 請弟兄姐妹們為教會的各項事工代禱。我們希望在開展兒童事工的同時，在教會開展成人的ESL課程，時間暫定為每週一、三、五的上午10-12點。詳情請詢問Angel。      As we are praying for the children ministry, starting from this week, we will start to offer an adult ESL program. It will be on Monday, Wednesday and Friday 10AM-12 at noon. Please contact Angel for the details.
2. 爲了讓更多的人能參與到禱告中，幷享受禱告所帶來的更新，教會將開展連鎖禱告的事工。時間為：週一至五；7AM， 9AM， 11AM， 1PM， 3PM， 5PM， 7PM 共七個時間段，每個時間段15分鐘。弟兄姐妹可以選擇自己方便的時間點登記，并在該時間禱告。詳情請詢問Angel。也歡迎大家會後在大堂登記。“Prayer chain” is a new ministry going on at our church right now. The purpose is for our brothers and sisters to be able to get involved in praying more. We have 7 sections of prayer every day from Monday to Friday. There are 15 minutes per section. The seven sections are 7am, 9am, 11am, 1pm, 3pm, 5pm and 7pm. Please pick a time that is convenient to you. You can either pray alone or pray with others online or over the phone. Please ask Angel for the details. Let us put faith in action. So do sign up. Through praying more and praying together, we will experience a new spirit-filled life.
3. 牧師將在4月6日開始在美福神學院教導講道學，請大家為牧師的服事代禱。讓牧師的教導能幫助更多的神學生。      Let us all pray for Pastor Abraham. He will start teaching “Biblical Preaching ” at America Chinese Evangelical Seminary from April 6. May Pastor’s teaching greatly benefit the seminary students.
4. 教會每週三下午的禱告會時間為1-3PM。歡迎弟兄姐妹參加。教會已經將講道錄音上傳到網絡，大家可以到教會的網站  www.fojpc.org 上找到錄音。      The church prayer meeting is on Wednesday 1-3PM. You are welcome to join. Sunday audio sermon has been uploaded to the network. Please browse www.fojpc.org to listen. Contact Angel if you have any question.
   
   

3/17

1. 牧師正在歐洲短宣,請大家為牧師的服事以及出入的平安代禱.      Pastor is on the mission trip in Europe, let’s pray for his safety and may God bring us good news through him.
2. 教會每週三下午的禱告會時間為1-3PM。1-2PM是爲“下一代”的禱告聚會，2-3PM爲全教會禱告會。歡迎弟兄姐妹參加。也歡迎有禱告需要卻無法參與的弟兄姐妹把需要代禱的事項Email給 Jenny.      Our church prayer meeting is on Wednesday 1-3PM; 1-2PM for the next generation and 2-3PM for everything else. You are welcome to join and you are also welcome to send your prayer request to Jenny if you cannot come.
3. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，我們將會繼續把主日信息的錄音上傳，便於大家再次聆聽、分享。大家可以到教會的網站www.fojpc.org上找到錄音，也可向Angel詢問詳情。      Sunday audio sermon has been uploaded to the network. Please browse www.fojpc.org to listen. Contact Angel if you have any question.

3/10

1. 教會每週三下午的禱告會時間為1-3PM。1-2PM是爲“下一代”的禱告聚會， 2-3PM 爲全教會禱告會。歡迎弟兄姐妹參加。也歡迎有禱告需要卻無法參與的弟兄姐妹把需要代禱的事項Email給 Jenny.      Our church prayer meeting is on Wednesday 1-3PM; 1-2PM for the next generation and 2-3PM for everything else. You are welcome to join and you are also welcome to send your prayer request to Jenny if you cannot come.
2. 教會已經將講道錄音上傳到網絡，我們將會繼續把主日信息的錄音上傳，便於大家再次聆聽、分享。大家可以到教會的網站 www.fojpc.org 上找到錄音，也可向Angel 詢問詳情。      Sunday audio sermon has been uploaded to the network. Please browse www.fojpc.org to listen. Contact Angel if you have any question.
3. 請弟兄姐妹們爲牧師禱告，也請大家在平時的禱告中多多紀念牧師。求神有充足的智慧知道神的旨意，求神指引他能作對的決定來帶領教會前面的道路。       Special prayer request from Pastor Abraham Chen: Please remember him in your prayer daily, so he will have wisdom to know God's will; and make all necessary right decisions leading and building our church to glorify Lord's Name.

3/3

1. 教會每週三下午的禱告會將延長時間到1-3PM，1-2PM是爲青少年的禱告聚會，2-3PM爲全教會的禱告會。歡迎弟兄姐妹參加。也歡迎大家把需要代禱的事項發郵件給 Jenny.    Starting from this week our church prayer meeting will be on Wednesday 1-3PM. We will dedicate from 1-2PM to pray for the next generation and 2-3PM for everything else. You are welcome to join and you are also welcome to send your prayer request to Jenny if you cannot come.
2. 教會已經將上週的講道錄音上傳到網絡，我們將會繼續把一部分講到錄音上傳，便於大家再次聆聽、分享。大家可以到教會的網站上找到鏈接，也可向Angel詢問詳情。    Last week’s Sunday audio sermon has been uploaded to the network. Please browse www.fojpc.org to listen. Contact Angel if you have any question.
3. 從本週開始，我們將會製作與教會靈修進度一致的每日靈修經文PPT。請大家期待在基督裡的豐盛生命在我們中間開始復興。    Starting from this week, we will provide PPT file for the scripture of our daily devotion. We look forward to the abundant life in Christ among us began to revive.
4. 日光節約時間將從下週日開始，請大家注意把時間撥快一個小時，請大家相互提醒。    Daylight saving time begins next Sunday March 10. Please move the clock 1 hour ahead before you go to bed at night.
   

2/24

1. 我們計劃在本週三完成教會通訊錄的更新，希望弟兄姐妹們可以與Angel合作。   We plan to finish updating church directory by this coming Wednesday, on February 27. With new database.  Please co-operate with Angel .
2. 感謝主！我們的兒童事工已于上週正式的有孩子參與。請大家繼續爲兒童事工代禱，希望我們可以有更多的孩子來到我們當中一同享受基督的愛。同時也請大家爲參與事工的肢體禱告，求神給我們充足的智慧以及靈力、體力來服事。 Praise the Lord, as we faithfully do what we are entrusted by God, the Lord examines us and He certainly will reward us. After long time of praying and waiting, we have seen children coming to children program during the weekdays. Please remember Cora and Angel in your prayers as they fully devote into children ministry.
3. 請弟兄姐妹們爲牧師禱告，也請大家在平時的禱告中多多紀念牧師。求神有充足的智慧知道神的旨意，求神指引他能作對的決定來帶領教會前面的道路。   Special prayer request from Pastor Abraham Chen: Please remember him in your prayer daily, so he will have wisdom to know God's will; and make all necessary right decisions leading and building our church to glorify Lord's Name.
4. 請大家爲著教會在經濟上地需要來禱告，求神豐富的供應。    Please earnestly pray for the Lord to supply all our financial needs at church.

2/17

1. 感謝主！我們的兒童事工已于上週正式的有孩子參與。請大家繼續爲兒童事工代禱，希望我們可以有更多的孩子來到我們當中一同享受基督的愛。同時也請大家爲參與事工的肢體禱告，求神給我們充足的智慧以及靈力、體力來服事。    Praise the Lord, as we faithfully do what we are entrusted by God, the Lord examines us and He certainly will reward us. After long time of praying and waiting, we have seen children coming to children program during the weekdays. Please remember Cora and Angel in your prayers as they fully devote into children ministry.
2. 請邀請你的親朋好友在下個主日來到我們當中，我們一同慶賀主的日子。也一同慶賀元宵佳節！    Please invite friends and relatives to come next Sunday, Let us celebrate Lord's day, also Lantern festival .
   
3. 請弟兄姐妹們爲牧師禱告，也請大家在平時的禱告中多多紀念牧師。求神有充足的智慧知道神的旨意，求神指引他能作對的決定來帶領教會前面的道路。    Special prayer request from Pastor Abraham Chen: Please remember him in your prayer daily, so he will have wisdom to know God's will; and make all necessary right decisions leading and building our church to glorify Lord's Name.
4. 請大家爲著教會在經濟上地需要來禱告，求神豐富的供應。    Please earnestly pray for the Lord to supply all our financial needs at church.
   

2/10

1. 讚美主！Cora姐妹在今天受洗歸入主的名下！請弟兄姐妹們在主日信息後留下來，一同見證這個令人歡欣的時刻！ Praise the Lord！Cora is being baptized today! Please stay for the ceremony after Sunday service. Let’s celebrate this joyous moment together!
2. 我們邀請弟兄姐妹們一同留下用餐，分享春節的喜悅並神所賜下的各樣恩典！ Gongxi Gongxi, it’s Chinese New Year today! Please stay for lunch to enjoy and share with each other for all our provision from the Lord.
3. 請大家繼續為《同心合意》一書在台灣以及中國大陸的出版禱告。非常感謝弟兄姐妹們在中文的校正過程中所付出的支持。我們希望藉著這本書來完成神託付給教會的使命！讓我們同心合意，高舉耶穌的名！  The Chinese version of  "Together We..."  is in the process of publishing in Mainland China and Taiwan. Pastor Abraham Chen wants to express his deep appreciation to all for your support and prayer in regard to editing the Chinese edition of the book. Let us lift up Jesus’ name high in this broken world! Please pray for the success of this project. May God use this book to accomplish His mission assigned to our church.
   

2/3

1. 請弟兄姐妹們在下週日邀請你的親人、朋友來到我們當中。下週日我們將一同慶祝中國新年。讓我們一同在神所定的日子爲我們的親人、朋友獻上禱告和祝福！Please invite all your friends and relatives to come to church next Sunday. It is not Super Bowl Sunday. Instead, it is the Lord's day, and Chinese New Year. Let us gather to bless friends and relatives from near and far.
2. 請大家繼續為《同心合意》一書在台灣以及中國大陸的出版來禱告。非常感謝弟兄姐妹們在中文的校正過程中所付出的支持。讓我們同心合意，讓耶穌在這個破碎的世界被廣傳。我們希望借著這本書來完成神託付給教會的使命！The Chinese version of  "Together We..."  is in the process of publishing in Mainland China and Taiwan. Pastor Abraham Chen wants to express his deep appreciation to all for your support and prayer in regard to editing the Chinese edition of the book. Let us lift up Jesus’ name high in this broken world! Please pray for the success of the project. May God use this book to help us to accomplish His mission assigned to our church.
3. 牧師在此非常感謝大家：「 親愛的弟兄姐妹們：我們在美國一些教會中看到了關於《同心合意》的積極回應。請繼續為我禱告，讓我們可以一起高舉耶穌的名！」 A quote from Pastor Abraham Chen: "Dear church family: Regarding my humbly book, we have just received positive responses from the churches here in the U.S.A. Please pray for me, so together we can lift up Jesus high above all names!"
4. 在此提醒各位弟兄姐妹，我們在收集大家的見證。我們歡迎任何一個樂意與大家分享自己與神的經歷的會友把見證給 Angel，以便彙集。 We are collecting testimonies from our brothers and sisters.  We encourage you to share with us. Count your blessings one by one. Please contact Angel if you can.

1/27

1. 讚美主！今天Jonathan弟兄將會受洗歸入主的名下！請弟兄姐妹們在主日信息後留下來，一同見證這個令人歡欣的時刻！　　　　Praise the Lord！Jonathan will be baptized today! Please stay around after Sunday service and celebrate the joyous moment !
2. 請大家繼續為《同心合意》一書在台灣以及中國大陸的出版來禱告。非常感謝弟兄姐妹們在中文的校正過程中所付出的支持。讓我們同心合意，讓耶穌在這個破碎的世界被廣傳。我們希望借著這本書來完成神託付給教會的使命！　The Chinese version of  "Together We..."  is in the process of publishing in Mainland China and Taiwan. Pastor Abraham Chen wants to express his deep appreciation to all for your support and prayer in regard to editing the Chinese edition of the book. Let us lift up Jesus’ name high in this broken world! Please pray for the success of the project. May God use this book to help us to accomplish His mission assigned to our church.
3. 牧師在此非常感謝大家：「 親愛的弟兄姐妹們：我們在美國一些教會中看到了關於《同心合意》的積極回應。請繼續為我禱告，讓我們可以一起高舉耶穌的名！」　 A quote from Pastor Abraham Chen: "Dear church family: Regarding my humbly book, we have just received positive responses from the churches here in the U.S.A. Please pray for me, so together we can lift up Jesus high above all names!"
4. 請大家為著2月4日就要開始的兒童事工迫切禱告。也請為所有參加週六「 解經講道」課程的肢體禱告。Children ministry is starting on February. We sincerely ask you to pray for this ministry. Please also pray for everyone who are attending the Saturday preaching course.
5. 我們非常希望教會的弟兄姐妹們跟得上讀經進度，為此希望大家能相互督促鼓勵，一起享受神的話語。Study and following the daily devotion schedule will certainly benefit you spiritual life.  Please encourage and remind each other to do it.
   
6. 在此提醒各位弟兄姐妹，我們在收集大家的見證。我們歡迎任何一個樂意與大家分享自己與神的經歷的會友把見證給Angel，以便彙集。　　　We are collecting testimonies from our brothers and sisters.  We encourage you to share with us. Count your blessings one by one. Please contact Angel if you can.

---

1/20

1. 請大家為《同心合意》一書在台灣以及中國大陸的出版來禱告，我們希望借著這本書來完成神託付給教會的使命。這本書出版前有許多的的工作。請大家以禱告來參與服事！ Please pray for Mission Project via the book "Together We..." All the preparations of this book to be printed in China and in Taiwan are very time-consuming. We need your prayer and input.
2. 請大家為著2月4日就要開始的兒童事工迫切禱告。 Please pray for all the preparation of Children ministry starting February 4.
   
3. 我們非常希望教會的弟兄姐妹們跟得上讀經進度，為此，希望大家能相互督促鼓勵，一起享受神的話語。Make sure you are following daily devotion schedule. Please remind and encourage each other.
4. 在此提醒各位弟兄姐妹，我們在收集大家的見證。我們歡迎任何一個樂意與大家分享自己與神的經歷的會友把見證給 Angel，以便彙集。We are collecting the testimonies, whoever would like to share, please contact Angel.
5. 請弟兄姐妹們為所有參加週六“解經講道”課程的肢體禱告。Please pray for those who are attending the preaching course offered on Saturday.

---

1/13

1. 歡迎對傳遞神話語有興趣的弟兄姐妹歡迎來參加解經講道課程，課程每週六上午9:30~12:00在教會進行, 目前此課程只對本教會的會友開放。若有任何疑問請與美華姐妹聯絡。 We started the preaching lesson at church last Saturday. Our church members are encouraged  to join us. Regarding all the details, please contact Mary.
2. 感謝主！今年教會的兒童事工將於2月4日開始，我們會在週六12:30PM以及周日1:00PM 一起走出去發放宣傳單張，盼望弟兄姐妹能多多參與，可以參加的弟兄姐妹請向Angel 領取傳單，并告知可以的時間。 Thanks to God, our children ministry will start on February 4th in church , we’re going to hand out flyers this afternoon 1pm. We welcome you to join us. Please contact Angel if you’re available.
3. 週三下午1:00在教會的禱告會將著重為我們的下一代禱告，歡迎姐妹們為自己的兒女成爲守望者。 Our Wednesday prayer meeting for young generation to be held at church at 1 PM. Brothers and sisters please join us whenever possible.

---

1/6

1. 週六牧師已經在教會開始了解經講道的課程,目前本課程只對教會的肢體開放，我們誠懇的邀請感興趣的弟兄姐妹來參加。課程的詳情可以向美華姐妹詢問。We started the preaching lesson at church the past Saturday. We encourage every church member join us. Regarding all the details, please contact Mary. 
2. 非常感謝大家的代禱，Cora將在近期開始帶領今年的兒童事工。歡迎大家幫忙分發兒童事工的宣傳單，也很感謝參與事工的弟兄姐妹。Cora has started children ministry, we appreciate your prayer and support. Welcome to distribute the flyers. We specifically thank Jenny, Susan, Angel, etc..
3. 感謝主，讓我們共同見證了神在2012年在經濟上給教會信實的供應。讓我們攜手，彰顯神在我們當中的榮耀！We stand in awe to see how our God has faithfully provided all our financial needs last year. Let us join hands to work faithfully to bring God’s glory in our midst.
4. 請寫出你的見證，與你的朋友分享，鼓勵他人。Angel將收集你的見證。Testimonies builder : write out your testimony and share it with all of your friends--- Angel will collect your testimonies to encourage others
5. 讚美主，爲了幫助你在信仰中成長，教會製作了一本小冊子，作為日常靈修的輔助工具。謝謝Angel 和Jenny協助完成小冊子的製作。我們鼓勵您記錄每天的靈修心得，並與兄弟姐妹們分享。 Praise the Lord, to assist you to grow in faith, church has created a booklet for your daily. We appreciate Angel’s hard work, Jenny’s assisting. Please record your daily devotion and bring your booklet to share your insights with brothers and sisters.

---

---

2012

12/30

1. 感謝主！ Aurelia會在今天受洗。讓我們一同因著她接受主所賜的新生命而感謝神！     Praise the Lord! Aurelia will be baptized today. Let us rejoice for the new birth in Christ Jesus.
   
2. 從這周六開始牧師將會在福音中心開始講道預備班。我們鼓勵有興趣的弟兄姐妹們來參加！詳情請向美華姐妹詢問。    Preaching Prerequisite course will begin this Saturday, We encourage you to invest the next six months to get yourself ready to preach the Word!!!  Please ask Mary for details.
   
3. 我們用作兒童事工的教室已經油漆完畢並且裝飾一新了，我們將會把這些教室不僅僅用作兒童事工，更是讓這幾間房間成為禱告室。請大家為這些教室獻上你們的祝福！      The classrooms we used for children ministry has been painted and decorated, and we will use these classrooms not only for children ministry, we’ll let these rooms become prayer rooms too. Please pray for these rooms and give your blessing!
4. 我們計劃在 12 月 31 召集有時間的弟兄姐妹們一起共度佳節！請可以來參加的弟兄姐妹向 Angel 詢問詳情。      We are planning for a special fellowship gathering on Dec 31. Please contact Angel if you are available to join the special night event.
5. 讓我們一齊因著神豐富、信實的供應來獻上我們的感謝和讚美！讓我們繼續為著教會各種的需要來向神祈求，祂必會在這一年余下的時間讓我們看到祂的應許不會落空！      Give glory to the Lord for providing financial support to church last Sunday. We still need your prayer  for His super favor to provide all our need for the rest of this year. According to the great promises in Jesus, let us pray in one accord and believe He will provide. Amen and Amen.

12/23

1. 明年4月牧師將會在神學院教導講道學的課程，牧師會提前在教會開始講道預備班，時間為1月5日開始的每週六。我們鼓勵有興趣的弟兄姐妹們來參加！詳情請向美華姐妹詢問。    Preaching Prerequisite course: Beginning in April, Pastor Abraham Chen will teach a Preaching course at a seminary. In order to get the student ready for that course Pastor will offer a prerequisite of Preaching course at our church (Saturday, January 5 – March 23). We encourage you to invest the next six months to get yourself ready to preach the Word!!!  Please ask Mary for details.
2. 感謝主！Aurelia將會在12月30日受洗。讓我們一同因著她接受主所賜的新生命而感謝神！    Praise the Lord! Good news for you! Aurelia will be baptized on the Dec. 30, 2012. Let us rejoice for the new birth in Christ Jesus.
3. 我們用作兒童事工的教室已經油漆完畢並且裝飾一新了，我們將會把這些教室不僅僅用作兒童事工，更是讓這幾間房間成為禱告室。請大家為這些教室獻上你們的祝福！      The classrooms we used for children ministry has been painted and decorated, and we will use these classrooms not only for children ministry, we’ll let these rooms become prayer rooms too. Please pray for these rooms and give your blessing!
4. 我們計劃在12月24以及12月31 兩天召集有時間的弟兄姐妹們一起共度佳節！請可以來參加的弟兄姐妹向 Angel詢問詳情。    We are planning for a special fellowship gathering on Dec 24 and Dec 31. Please contact Angel if you are available to join the special night event.
5. 讓我們一齊因著神豐富、信實的供應來獻上我們的感謝和讚美！讓我們繼續為著教會各種的需要來向神祈求，祂必會在這一年余下的時間讓我們看到祂的應許不會落空！      Give glory to the Lord for providing financial support to church last Sunday. We still need your prayer  for His super favor to provide all our need for the rest of this year.  According to the great promises in Jesus, let us pray in one accord and believe He will provide. Amen and Amen. 

12/16

1. 感謝主！我們的暖氣系統已經裝好，並且教室也已經粉刷一新了！我們可以更加努力的一起來開展兒童事工！也在此提醒大家，現在油漆尚未完全乾透，請大家在進到教室的時候注意。另外，我們加裝的兩個水槽也快要完工了，不論你在家是否常常洗碗，我們都歡迎你下周的時候來進行“門徒訓練”：一起使用這個水池來“Washing dishes by hand”.      Praise the Lord, with God’s provision through you for the children ministry, central heater is now installed and all the class rooms are painted.  However the paint is still wet. Please stay away from the class rooms as much as possible for today.  It will be ready for  next  Sunday.The other dimension of church project is “discipleship training”, we call it “Washing dishes by hand”. We will have two new sinks. Yes, two new sinks. Whether you like to wash dishes at home or not, to love your church with action, please prepare to pair up with someone to help clean up church dishes and enjoy doing it. Get yourself ready for next Sunday.
2. 我們計劃在12月24以及12月31 兩天召集有時間的弟兄姐妹們一起共度佳節！請可以來參加的弟兄姐妹向 Angel詢問詳情。      We are planning for a special fellowship gathering on Dec 24 and Dec 31. Please contact Angel if you are available to join the special night event.
3. 我們再次向大家發出誠摯的邀請，請弟兄姐妹加入到我們每天早晨8點開始的禱告會中來！      Morning prayer at church at 8 am.  Please come join and let the fire of revival blaze.
4. 在我們为兒童事工的負責人禱告了很长时间之後，神差派 Cora到我們當中願意來幫助我們的事工。感謝主垂聽我們的禱告！讓我們繼續為著教會的兒童事工代禱，共同努力，完成神所託付給我們的使命。      After we prayed for a long time for someone to be in charge of children ministry, praise the Lord,  He listens to our prayers. He sent Cora in our midst for the ministry.   Let us keep praying and put our effort to support God's work entrusted to us.

12/9

1. 讓我們一齊因著神豐富、信實的供應來獻上我們的感謝和讚美！讓我們繼續為著教會各種的需要來向神祈求，祂必會在這一年余下的時間讓我們看到祂的應許不會落空！     Give glory to the Lord for providing financial support to church last Sunday. We still need your prayer  for His super favor to provide all our need for the rest of this year. According to the great promises in Jesus, let us pray in one accord and believe He will provide. Amen and Amen.
   
2. 在我們为兒童事工的負責人禱告了很长时间之後，神差派 Cora到我們當中願意來幫助我們的事工。感謝主垂聽我們的禱告！讓我們繼續為著教會的兒童事工代禱，共同努力，完成神所託付給我們的使命。     After we prayed for a long time for someone to be in charge of children ministry, praise the Lord,  He listens to our prayers. He sent Cora in our midst for the ministry.   Let us keep praying and put our effort to support God's work entrusted to us.
   
3. 我們下週五（12/21）的團契會在美華家舉行聖誕節的特別聚會。請向Elaine詢問詳情。      Dec 21 will be a special Friday night fellowship for Christmas at Mary’s house. Regarding Christmas event on Dec, 21, feel free to contact Elaine, if you have any inputs.
   

12/2

1. 感謝主！現在我們有兩筆奉獻供應剛蓋好的兩面牆。讓我們一同憑信心繼續為油漆的經費來禱告。週一我們安裝好暖氣系統後，就可以開始準備油漆了。我們邀請大家獻上你們的禱告來支持！與下一代共同築夢！      We praise the Lord for the two special love offerings for the two newly built walls. By faith, we are praying in one accord for God to provide us $1000 more for painting fund. Once heater is installed on Dec 3, we can proceed painting. Join us with your prayers, so we can build dreams together with next generation.
2. 感謝主！教會將從本周開始由 Elaine 來負責教會各項事工的推動。請弟兄姐妹們為她們代禱，並支持她們的工作！      Praise the Lord. Starting from this week, Elaine will be working to promote and coordinate our church ministries. Brothers and sisters please pray for them and support their work.
3. 在節日期間，我們當紀念主耶穌所帶給我們的恩典，讓我們一同感謝神，活出以基督為中心的生活，在任何時候我們都能榮耀神。也再次提醒大家注意節日期間的安全！      It is holiday seasons, please do not forget Jesus is the reason of the seasons. To give thanks to God, to celebrate the birth of Christ, please remember to live by faith, not by sight. Come on, let us live a Christ-centered life, so we can give all glories to God in the holiday seasons. (AND again, please also remember pay attention to safety whether you are outside or staying home. Blessings.
4. 為幫助兒童事工的開展，我們會將走廊變為工作場所。請大家一同來祝福我們的教會和孩子。      For the expansion of children ministry, we are converting corridor into a workplace. Join blessing our church and our children with hope and future.

11/25

1. 在節日期間，我們當紀念主耶穌所帶給我們的恩典，讓我們一同感謝神，活出以基督為中心的生活，在任何時候我們都能榮耀神。也再次提醒大家注意節日期間的安全！    It is holiday seasons, please do not forget Jesus is the reason of the seasons. To give thanks to God, to celebrate the birth of Christ, please remember to live by faith, not by sight. Come on, let us live a Christ-centered life, so we can give all glories to God in the holiday seasons. (AND again, please also remember pay attention to safety whether you are outside or staying home. Blessings.
2. 為幫助兒童事工的開展，我們會將走廊變為工作場所。請大家一同來祝福我們的教會和孩子。     For the expansion of children ministry, we are converting corridor into a workplace. Join blessing our church and our children with hope and future. 
3. 請繼續為教會的各種供應向上帝獻上您的禱告！求祂在各方面都給我們充充足足的供應！     Please continue praying for God's provision for everything our church needs. Our God will provide if we pray. Amen!
4. 教會兒童教室所需要的油漆費用為$1,400，我們現在已有$400 用於油漆的經費（包括加裝暖氣系統多出的$ 200奉獻），讓我們禱告求神供應。我們會在籌集到足夠的資金後再開始油漆。     Church House for children building painting project will cost $1400.00. So far we have collected $400.00 (counting the $200 from heating project.) Let’s put in our effort and in prayer as well to make this project happen.

11/18

1. 馬上就是感恩節了，這週五我們會在團契中一同慶祝，也提醒大家在節日期間注意出行安全！    This is  the season to be jolly.  As we give thanks to God for His provision and celebrate the birth of Christ, please also remember pay attention to safety whether you are outside or staying home. Blessings.
2. 為了讓更多弟兄姐妹的方便，我們將把晨禱的時間改為每天早晨 8:00-9:15，希望更多的人可以與我們一同禱告，同享神的祝福。如果您想知道更多細節，請向師母詢問。    To benefit more people, we will change morning prayer time to 8- 9:15 AM DAILY. Please ask Susan for the details.
3. 爲了造福我們的下一代，我們在教會加蓋了一個房間。歡迎大家在聚會結束后參觀，并獻上您的祝福！藉著弟兄姐妹的禱告，我們可以培養出更 多的撒母耳、路得、瑪 利亞、以利亞和以利沙。    To benefit our next generation, we are adding a great glass room. Welcome to take a look and give your benediction. Through your prayers, we can raise more Samuel, Ruth, Mary, Elijah and Elisha.
4. 請繼續為教會的各種供應向上帝獻上您的禱告！求祂在各方面都給我們充充足足的供應。    Please continue praying for God's provision for everything our church needs. Our God will provide if we pray. Amen!
5. 我們邀請弟兄姐妹來參與週三晚間我們在教會的聖經學習，也非常歡迎大家在網絡上與我們連線。如果您想要 加入我們在網上的分享，請詢問Angel。    Welcome to the Bible study on Wednesday night. You can go online with us. Ask Angel for the details.
6. 教會兒童教室所需 要的油漆費用為$1,400，我們現在已有$400 用於油漆的經費（包括加裝暖氣系統多出的$ 200奉獻），讓我們禱告求神供應。我們會在籌集到足夠的資金後再開始油漆。    Church House for children building painting project will cost $1400.00. So far we have collected $400.00 (counting the $200 from heating project.) Let’s put in our effort and in prayer as well to make this project happen.

11/11

1. 為了讓更多弟兄姐妹的方便，我們將把晨禱的時間改為每天早晨 8:00-9:15，希望更多的人可以與我們一同禱告，同享神的祝福。如果您想知道更多細節，請向師母詢問。    To benefit more people, we will change morning prayer time to 8- 9:15 AM DAILY. Please ask Susan for the details.
2. 爲了造福我們的下一代，我們在教會加蓋了一個房間。歡迎大家在聚會結束后參觀，并獻上您的祝福！藉著弟兄姐妹的禱告，我們可以培養出更多的撒母耳、路得、瑪利亞、以利亞和以利沙。    To benefit our next generation, we are adding a great glass room. Welcome to take a look and give your benediction. Through your prayers, we can raise more Samuel, Ruth, Mary, Elijah and Elisha.
3. 請繼續為教會的各種供應向上帝獻上您的禱告！求祂在各方面都給我們充充足足的供應！    Please continue praying for God's provision for everything our church needs. Our God will provide if we pray. Amen!
4. 我們邀請弟兄姐妹來參與週三晚間我們在教會的聖經學習，也非常歡迎大家在網絡上與我們連線。如果您想要加入我們在網上的分享，請詢問Angel。     Welcome to the Bible study on Wednesday night. You can go online with us. Ask Angel for the details.
5. 教會兒童教室所需要的油漆費用為$1,400，我們現在已有$400 用於油漆的經費（包括加裝暖氣系統多出的$ 200奉獻），讓我們禱告求神供應。我們會在籌集到足夠的資金後再開始油漆。     Church House for children building painting project will cost $1400.00. So far we have collected $400.00 (counting the $200 from heating project.) Let’s put in our effort and in prayer as well to make this project happen.

11/4

1. 讓我們一起來因著神在加裝暖氣系統這件事上的供應大大的讚美主！上周為暖氣系統的奉獻超出我們所求 $200,若此次加裝暖氣系統的過程中沒有意外的費用，我們將會把資金轉到教會油漆教室的經費中。    Praise the Lord for His provision, we have collected $200 more than the price quote for the central heating system for the house for children. If there are no unexpected charges that come up during the installation, we will put this $200 towards the house painting fund.
2. 教會兒童教室所需要的油漆費用為$1,400，我們現在已有$400 用於油漆的經費（包括加裝暖氣系統多出的$ 200奉獻），讓我們禱告求神供應。我們會在籌集到足夠的資金後再開始油漆。    Church House for children building painting project will cost $1400.00. So far we have collected $400.00 (counting the $200 from heating project.) Let’s put in our effort and in prayer as well to make this project happen.
3. 本周開始，我們將會陸續的介紹一些敬拜的歌曲，如果你喜歡這些詩歌，請詢問 Angel。另外，我們也會逐步提供“每日靈糧”的PPT。如果您想要獲得這些經文，請要 Angel 將您加到郵件名單中。我們不會在未經您允許的情況下發送這些郵件。    Starting from this week, we will introduce some new songs for worship to everyone gradually. Please contact Angel if you have interest in these songs. We will also offer power point slides for “List of our daily bread”. Please let Angel put you on the distribution email list if you want it. She will not send to anyone without your permission.
4. 請繼續為牧師代禱，求神祝福他成為一個禱告的人！    Please pray for Pastor Abraham Chen that he can really be a man of prayer.

10/28

1. 下週日夏時制就結束了，請大家把時鐘回撥一個小時。    The daylight saving will be end next Sunday, please remember to turn your clock one hour back.
2. 我們每日晨禱的時間現在有一些調整，週一至週五的時間調整為7-8:15，週六、週日的時間調整為9-10:15.歡迎大家參加。詳情請詢問師母。    The time of our morning prayer will change to 7-8:15 Monday to Friday, 9-10:15 Saturday and Sunday. Regarding Morning Prayer, please ask Susan for the details.
3. 我們正在尋求一位可以負責我們周間的兒童事工以及兒童主日學的同工。請弟兄姐妹們為這件事禱告，讓神顯明祂在我們當中的心意。    We are praying for someone who will be in charge of Children ministry, including weekday ministry and Sunday Children School. Please remember the prayer request in your prayer.
4. 我們在此鼓勵大家找一個屬靈同伴，一起按照教會的讀經進度進行靈修。也再次邀請弟兄姐妹來參與週三晚間我們在教會的聖經學習，也非常歡迎大家在網絡上與我們連線。如果您想要加入我們在網上的分享，請詢問 Angel。    We encourage you to find a partner to have the daily devotion together. Do your very best to write down your insight on the life journal. Bring it with you when you attend Friday night Fellowship or Sunday Morning prayer meeting. Welcome to the Bible study on Wednesday night. You can go online with us. Ask Angel for the details.
5. 冬天馬上就要到了，我們希望儘快在主日學以及其他兒童教室加裝暖氣，所需要的費用是 $ 4,300.00。請弟兄姐妹們為這這件事的供應來禱告。也請弟兄姐妹在日常的禱告中紀念教會以及我們弟兄姐妹的需要，讓我們同蒙主豐富的祝福！    As winter is approaching, we need to install the central heating system ASAP for the children ministry facility. It will cost $4,300.00. Dear brothers and sisters, please pray to the Lord for provision. May God touch your heart to participate whatever you can. Please also pray for our brothers and sisters who has need. Together we will march for Jesus.
   

10/21

1. 我們正在尋求一位可以負責週間兒童事工以及兒童主日學的同工。請弟兄姐妹為這件事禱告，讓神顯明祂在我們當中的心意。    We are praying for someone who will be in charge of Children ministry, including weekday ministry and Sunday Children School. Please remember the prayer request in your prayer.
2. 感謝主！上週五的團契大家非常熱烈的分享了自己一周以來靈修的心得。請弟兄姐妹們繼續在你們的讀經進度的小冊子上記錄下你每天的讀經亮光以及疑問，我們可以在週五的團契或主日崇拜前進行分享。    Do your very best to write your down your insight on the life journal. Bring it with you when you attend Friday night Fellowship or Sunday Morning prayer meeting.
3. 我們邀請弟兄姐妹來參與週三晚間我們在教會的聖經學習，也非常歡迎大家在網絡上與我們連線。如果您想要加入我們在網上的分享，請詢問 Angel。    Welcome to the Bible study on Wednesday night. You can go online with us. Ask Angel for the details.
4. 冬天馬上就要到了，我們希望盡快在兒童使用的教室加裝暖氣，所需要的費用是 $4,300.00 。請弟兄姐妹為這件事的供應來禱告。也請弟兄姐妹們在日常的禱告中紀念教會以及我們弟兄姐妹的需要，讓我們同蒙主的祝福！    As winter is approaching, we need to install the central heating system ASAP for the children ministry facility. It will cost $4,300.00. Dear brothers and sisters, please pray to the Lord for provision. May God touch your heart to participate whatever you can. Please also pray for our brothers and sisters who has need. Together we will march for Jesus.

10/14

1. 讓我們一同準備迎接新的一年，我們為大家準備了明年讀經進度的樣本，希望可以透過使用這個讀經進度的小冊子幫助大家建立良好的靈修習慣。    Let us prepare the great New Year, year 2013, by establishing a great devotional habit. We are providing a journal sample to assist you.
2. 我們憑信心要改善兒童教室的暖氣系統，請大家為所需要的經費禱告，讓我們一同經歷神的信實和偉大。    By faith, we are praying to add heating system to Children classroom. Please pray great prayers of God's provision. Thus we can see the greatness of God.
3. 我們邀請弟兄姐妹來參與週三晚間我們在教會的聖經學習，也非常歡迎大家在網絡上與我們連線。如果您想要加入我們在網上的分享，請詢問 Angel。    Welcome to the Bible study on Wednesday night. You can go online with us. Ask Angel for the details.

10/7

1. 我們的老師和教室都為兒童事工預備好，我們非常需要弟兄姐妹的禱告和行動支持。也請大家來一起推動事工的宣傳。歡迎大家在聚會結束后到各個教室參觀。 Regarding Children ministry, teachers and classrooms are all ready, we appreciate your prayers and actions to support. Make sure pass on information around. Please visit new face of our children classrooms. Any inputs are welcome.
   
2. 感謝主！我們已經開始了晨禱事工。歡迎大家來到教會向我們偉大的神獻上偉大的禱告！ Praise the Lord, we have started Morning prayer ministry. We have great poster for you to remember the ministry in your prayer.
   
3. 我們鼓勵您按照教會的讀經進度來讀經。讓我們一同準備迎接新的一年。We encourage you to follow church's daily devotion schedule. By doing so, we are preparing you to kick off a GREAT new year, Year 2013.
   
4. 親愛的兄弟姐妹們，請大家預留週三晚上的時間。我們會在教會一同學習聖經。歡迎弟兄姐妹來教會一同學習，也歡迎大家在網上與我們連線！ Hi dear brothers and sisters, set aside your Wed night for creative Bible study. Come to church. Or online with us. If you commit to learn, we will find ways to make sure you are covered.
   
5. 我們將開始用新主日聚會的程序，請大家確保能在10:30以前到教會，享受主日的信息！ We will kick off new Sunday worship format starting new Sunday. Make sure you arrive before 10:30 A.M., so we can ALL enjoy Sunday Service. 
   
   

9/30

1. 我們非常希望能夠裝備一些願意成為領袖的弟兄姐妹來在明年帶領教會的一些事工，教會會在10月中旬開始為期10周的培訓。有興趣的弟兄姐妹可以向 Angel詢問詳情。  We are looking for those we are willing to be trained to be leaders next year. The period of training is about 10 weeks, starting middle of Oct. Ask Angel for the details.
2. 請大家祝福教會正在開展的一些事工，特別是明天就要正式開始的兒童事工和晨禱事工，讓我們通過禱告來體會神在我們教會的心意，經歷神。也請大家在禱告中更多的紀念牧師和師母，讓他們能夠有足夠的靈力體力來帶領我們完成神所給我們的各項事工。  Let us bless our Ministries ： afternoon children ministry and our morning prayer. Let us bless Pastor Abraham and Susan, so they will be fully prepared for the new ministries.
   

9/23

1. 請大家祝福我們的兒童事工，我們目前正在整理教會的四個教室，以便我們使用。Let us bless our Children Ministry, as we are arranging four classrooms for Sunday school and Weekday afternoon children ministry.
2. 請大家祝福我們將要開展的晨禱事工，讓我們將禱告室準備好以便大家可以好好的使用我們的禱告室！  Let us bless our Morning Prayer ministry, as we are making sure prayer rooms are available for you to use.
3. 也請大家在禱告中更多的紀念牧師和師母，讓他們能夠有足夠的靈力體力來帶領我們完成神所給我們的各項事工。   Let us bless Pastor Abraham and Susan, so they will be fully prepared for the new ministries.
4. 如果大家對教會的成長有任何建議，歡迎提出來。  Your input to make our church healthy and strong are welcome and greatly appreciated.
5. 請大家為教會的各項供應禱告！  We invite you please to remember to pray for God's provision for our church needs.
6. 目前由 Jenny 負責教會的禱告事工,若有任何代禱事項，請與 Jenny 聯繫。  We have Jenny coordinate and promote intercessory Prayer ministry. If there are anything related prayer concern, contact Jenny please.

9/16

同9/9

9/9

1. 10月1日起，我們將開始晨禱事工。時間是每天早上午7-8:30，我們歡迎任何人參加。請大家一同祝福這事工，同時請把這信息告訴身邊的人。   Starting on Oct 1, we will kick off Morning Prayer Ministry. 7 AM– 8:30 AM. Anyone is welcome to attend. Please pass the information around and bless the ministry.
2. 10月1日起，我們將在週一至週五下午的時間開始兒童禱告事工。細節請詢問安琪。   Starting on Oct 1, we will kick off Children prayer ministry, in the afternoon time, Monday to Friday. Ask Angel for the details.
3. 來吧，請參與週日早晨9:30的禱告！讓我們一同建立我們的教會。來吧，一同來參與參與週五晚上7:30的團契，讓我們一起為我們的弟兄姊妹和教會事工的代禱！來吧，請參與週三晚上7:30 最有創意的經文禱讀和查經！  Come and pray to build our church on Sunday morning, at 9:30 AM. Come and pray to intercede for church members and church ministry on Friday , at 7:30 PM. Come and have the most creative way of Scripture Praying and Bible study on Wednesday, at 7:30 PM.
   

9/2

1. 請大家預留星期三晚上的時間，希望大家來教會參加禱告會，或留在家中與我們一同禱告。也請大家將週日早上的時間分別為聖，在9:30來到教會一同禱告。   Please set aside Wed night, so you can either come to church to attend prayer meeting, or stay home to pray with us. And please come at Sunday morning to pray at church.

8/26

1. 我們正在準備愛與禱告的兒童事工，這個事工將在10 月正式開始，時間是：每週一到週五下午3-6 點。聯繫人： Jenny ，Angel。   We are preparing Love and Prayer children ministry. The ministry will begin in October. Contact Jenny and Angel for he details. For the time being, it will be in the afternoon, from 3-6pm.
   
2. 本周起在福音站的聖經學習時間改為 9:30-12:00，希望有時間的弟兄姊妹都能來參加。  We are preparing Love and Prayer children ministry. The ministry will begin in October. Contact Jenny and Angel for he details. For the time being, it will be in the afternoon, from 3-6pm.
   We will change our Bible lessons time to 9:30 AM –12:00 from this week, please come and join us at E& E center.
3. 請大家在主日的時候都儘量在 9:30 來一同參與我們的禱告，在週五的團契中我們也會加強禱告的部份，希望每個人在這個時間都可以經歷禱告的大能。  Please come to church to pray, at 9:30am every Sunday. On Friday night, we will increase time for prayer in Fellowship, so all of us will be more benefited through prayer

8/19

1. 親愛的弟兄姐妹，我們教會的目標是：我們同心建立一個扎根神話語的真正地禱告教會。從今天開始，我們有以下的事項需要您的禱告以及支持，我們也真誠的邀請您參與——晨禱：週二~四 7:30-8:45 AM （在教會）；聖經課程： 週二~四 9-11 AM （在福音站）；分享神的話語： 週日 1-2 PM；週五團契：我們將加強我們的禱告。 Dear sisters and brothers ,This is our goal: Together we are building a real prayer church based on foundation of God's Word. Beginning today, we have following events and activities for you to participate, support and pray for. 【 Morning prayer:Tues-Thurs 7:30-8:45 AM  at church；Bible lessons： Tues-Thurs 9-11 AM at E&E； Sharing God's Word: Sunday 1-2 PM； Friday night Fellowship： Prayer section will be strengthened 】
2. 從十月開始，我們將在週一至週五的下午3-6點，正式的繼續我們的兒童事工。如果您想要知道詳情，請聯繫 Jenny 或 Angel。 Beginning in Oct, we will have children ministry 3pm-6pm. For details, ask Jenny or Angel. 
   

8/12

1. 請大家在禱告中紀念正在臺灣進行宣教的牧師，求神賜給牧師足夠的靈力、體力。牧師有許多好的消息要帶給我們，當他回到我們當中的時候，我們可以一同分享。  This trip to Taiwan is one of Pastor Abraham’s most strenuous traveling. On top of it Pastor is suffering severely from jet lag. Please remember him in prayer. Pastor said that he has many praise reports during this mission trip in Taiwan. Let us urge him to share with us after he comes back.
2. 感謝主！我們週五慶祝了暑期夏令營的順利結束。教會下階段會繼在兒童事工上做一些服事，希望更多的孩子能夠學會“愛與禱告”。我們正在籌備周間的兒童事工，求神給我們帶領。  While are celebrating the success of first summer children program, Pastor Abraham already plans to go beyond: make sure every child we touch will learn “love and prayer.” Currently we are planning weekday children out-reach program. We are thrilled to see how God is using us reach out all children.
3. 教會需要開展不同的事工專案。很高興，許多事工正在逐漸的展開。請弟兄姐妹為教會的事工多多禱告，並一同等待神的時間！  There are many more other types of ministries we need to develop. Just be patience and, they will be done accordingly. For the time being, let’s pray and do expect something will be done soon. Together we will ripe when time is ripe.

8/5

1. 下週五的團契我們將和夏令營的閉幕慶祝一起舉行，時間是 7-9PM，地點是在教會，歡迎大家帶朋友、親人來參加。我們的安排大致是，敬拜、見證分享、遊戲。也歡迎弟兄姊妹奉獻水果點心供大家享用。我们尤其希望對巧文，Jennifer 和 Angel 表示深深感谢。Stephen,Jenny, Angel 将协助巧文和 Jennifer 组织這次庆祝活动。请祈祷和支持。  This week’s Friday night fellowship and summer camp closing celebration party will be held jointly at church on Friday Aug 10, 7-9PM. The tentative activities will include worship, testimony and games. If you can bring some fruits and snack to share, we appreciate it. We would like to express our deep appreciation to Chiao-Wen, Jennifer, Angel and all helpers for their effort to make the summer camp happened successfully. Stephen, Angel and Jenny will assist Chaio-Wen and Jennifer to organize this celebration event. Please support them and pray for them. Please invite your family and friends to come.
2. 牧師將在今天下午去到台灣，請大家在禱告中紀念牧師的宣教之旅。  Pastor Abraham is taking a mission trip to Taiwan, please remember him in prayer.

---

7/29

1. 今天聚會結束以後我們會放映一部福音電影。在以後的週日，我們也會不定期的放映電影。如果您有好的福音电影推荐或有任何建议，请联系Angel。We will show Bible story movies on certain Sundays noon time. Show time will be announced at least one week ahead of time.
2. 請大家為教會將要開展的事工禱告。我們會在開學后的時間在下午開房交會給家長和孩子們來到教會禱告，請大家在禱告中繼續為教會代禱！ Prayer ministry:Starting from September, we will offer Monday-Friday afternoon prayer time at church.  We wish some of the children and their parents will come to establish the habit of pray to God. All people whether or not are our church member will welcome.  Please put in your prayer about this ministry.
   

7/22

1. 讚美主，非常感恩我們非常順利的度過了夏令營的第一周。我們相信接下來的時間我們可以做的更好。請弟兄姊妹繼續在禱告中紀念我們的夏令營！Praise the Lord! We are so grateful we have the first wonderful week of leading children to Christ. More and best are coming. Please remember and pray!
2. 讚美主！Bryan（巧文的兒子）願意負責帶領教會重新油漆的工作。願主大大獎賞巧文的家庭在對我們教會的付出. Praise the Lord! Bryan (Chiao-Wen's son) will lead painting project at  church. May the Lord greatly reward what Chiao-Wen's family is doing in our Church.
   

7/15

1. 感謝主！明天我們的夏令營就要正式開始了。今天下午2:30 我們會在教會進行一次Rehearsal ，如果您感興趣，歡迎留下來。我們也非常感謝這次參與服事的弟兄姐妹。Praise the Lord! Our children summer camp is ready to start tomorrow. We are going to have a rehearsal this afternoon at 2:30. Welcome to stay to see what this program is about. We are also very grateful to the brothers and sisters involved in making this event happen.
2. 请大家继续为教会的儿童事工迫切祷告！如果还有儿童想要报名参加，我们都非常的欢迎。请弟兄姐妹们继续的帮助我们推广夏令营以及夏令营结束后的儿童事工！Please continue to pray for the children's ministry! We still have openings to accommodate more children for our summer camp. Please spread the word and let more people know.

7/8

1. 感謝主！我們暑期的夏令營陸續有孩子報名，請弟兄姐妹們繼續用你們的代禱來支持這個活動。另外，我們也請弟兄姐妹幫忙，如果您家中有合適的玩具，比如：呼啦圈或者皮球的。請借給教會，我們希望在Break的時候小孩子們能夠有一些活動。夏令營結束后，我們會歸還這些玩具。 Praise the Lord! We receive more enrollments for children summer camp. Thank you for your prayers and support. Please continue to do so. At the same time,  we would ask if you have any toy which is appropriate for the kids to play during their break time, such as hula hoop, jump rope or ball, we like to loan them from you.  We will return these toys to you after summer camp.
2. 請大家為牧師禱告，求神能給牧師從天上而來的話語，讓他的講道能同時服事兩代、三代的人。Please pray for our pastor. May God give him His word so that the sermons can serve different generations at the same time.
   

7/1

1. 感谢主！上週五我們在教會的團契中一起包餃子，弟兄姐妹聚集在一起享受彼此間的關愛和神所賜的一切豐富。之後趙老師也給大家非常生動的音樂教導。但願我們能不定期的舉辦類似的活動，讓大家除了享受屬靈的食糧外，也可以享受日光之下的快樂。【傳道書8:15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。】Praise the Lord, we had a great fellowship last Friday night. Many of us participated in making dumpling and everyone enjoyed the delicious food. After dinner, teacher Chao, who is a professional music teacher from Taiwan,  gave us a wonderful music lesson. We hope to plan more similar activities in the future so that we can enjoy our spiritual life as well as physical life.【Ecclesiastes 8:15 Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.】
2. 請大家繼續為我們暑期的兒童夏令營禱告。本週一（7/2）7:30PM 我們會在教會舉行同工會，討論所有的籌備情況。請同工們儘量參加。也歡迎弟兄姐妹們提出寶貴的建議。Please continue to pray for our summer camp. We will have a meeting discuss all the preparations the coming Monday (7/2, 7:30PM). You suggestions are welcome and valuable to us.
3. 請大家為牧師禱告，求神能給牧師從天上而來的話語，讓他的講道能同時服事兩代、三代的人。 Please pray for our pastor. May God give him His word so that the sermons can serve different generations at the same time.